We no longer require a UT2003 stats account to be created to join the server, since those stats don't seem be to be going anywhere anyways. Reviewing logs, this was the biggest connection issue the server has had.
I'm still working on getting the IRC bridge mutator to work in UT2003. The source segfaults UCC but there shouldn't be anything incompatible.